VOLTAIRE-SAUZAY (D)

12

Deutsch-französische Einigkeit macht stark !  par La direction le 2014-11-27

Voltaire-Sauzay, une histoire franco-allemande ininterrompue

vendredi 26 septembre 2014 par Francois Rubellin

Ernest (PS), Alexandre (PS), Maximilien (PS), Tobias (PV), Guillaume (PV), Bjarne (PS), Jakob (PS), Solveigh (PV), Chantal (PS), Léa (PV), Elisabeth (PV), Isolde (PS), Emma (PS), Franziska (PS), Anna Maria (PV) de haut en bas et de gauche à droite, sont la meilleure preuve de la pérennité du lien franco-allemand dans le cadre des Programmes Voltaire (PV, deux fois six mois dans le pays partenaire) et Sauzay (PS, deux fois trois mois).
JPEG - 3.4 Mo
Le lycée souhaite un bon séjour à ses jeunes invités allemands, depuis la rentrée lycéens de François 1er à part entière jusqu’au mois de février 2015 pour les premiers (PV), de décembre pour les seconds (PS).

P.-S.

Otto-Hahn-Gymnasium de Göttingen, principal partenaire Sauzay du lycée cette année, fait écho à notre rapprochement sur son site.
 

Journée académique franco-allemande 24.09.2014  par La direction le 2014-11-27

Journée académique "échanges scolaires franco-allemands"

Les programmes franco-allemands à l’honneur le 24 septembre au Collège international de Noisy-le-Grand

lundi 22 septembre 2014 par Francois Rubellin

Rarement l’évidence et la nécessité du lien franco-allemand n’ont été depuis plusieurs décennies aussi actuelles et urgentes, particulièrement de ce côté-ci du Rhin. Que serait en effet vu de loin, au regard du monde non européen, un pays qui ignorerait un voisin bien (mieux) portant, et lui tournerait le dos en négligeant sa découverte via les échanges, au quotidien l’apprentissage et l’enseignement de sa langue, à tous les niveaux scolaires et étudiants... si ce n’est une nation qui se tirerait une balle dans le pied ? Forte de cet évident constat, l’académie consacre mercredi 24 septembre une journée de réflexion et de travail sur le thème des échanges franco-allemands au Collège international de Noisy-le-Grand. Programme dans le pdf ci-après. Occasion également de réinviter nos élèves germanistes à candidater aux programmes individuels franco-allemands.

Documents joints

Programme journée académique franco-allemande 24-09-14 (PDF – 1.9 Mo)

Accueil Voltaire-Sauzay 2014  par La direction le 2014-11-27

3 rendez-vous franco-allemands à noter

mardi 9 septembre 2014 par Francois Rubellin

Mercredi 17 septembre à 8h40 aura lieu au réfectoire le traditionnel petit-déjeuner d’accueil des 16 élèves allemands et français Voltaire et Sauzay. Merci aux professeurs d’excuser leur absence aux cours prévus à cette heure.
Vendredi 19 septembre à 18h30 aura lieu en salle A01 la réunion annuelle d’information sur les Programmes franco-allemands Voltaire et Sauzay 2015. Le lien ci-après permet de prendre connaissance des dispositions officielles des deux programmes :
http://www.education.gouv.fr/pid25535/bulletin_officiel.html?cid_bo=79837
Les candidatures Voltaire s’effectuent également en ligne sur le site suivant :
http://www.programme-voltaire.xialys.fr/
Le formulaire Sauzay est téléchargeable ci-dessous (doc. pdf).
Jeudi 25 septembre à 12h20 (journée des photos de classe) sera prise la traditionnelle photo de groupe des élèves allemands et français Voltaire et Sauzay.

 

Documents joints

Formulaire Programme Brigitte Sauzay (PDF – 246.1 ko)

Programme Sauzay 2014  par La direction le 2014-11-27

Otto-Hahn-Gymnasium Göttingen, nouveau partenaire Sauzay du lycée

vendredi 18 avril 2014 par Francois Rubellin

Quatre établissements scolaires allemands accueillent huit de nos élèves de Seconde entre fin avril et fin juillet dans le cadre du Programme Sauzay pour un échange de trois mois. Il s’agit de : Otto-Hahn-Gymnasium de Göttingen (cinq élèves), KGS Moringen, Helene-Lange-Gymnasium (Baden Würtemberg), Merian-Schule de Berlin-Köpenick (un(e) élève chacun) :
http://www.ohg.goe.ni.schule.de/aktuell/aktuell.htm
http://www.kgsmoringen.de

 

Afin de préparer leur scolarisation au lycée, les élèves français sont invités à communiquer les voeux d’inscription pour la rentrée de leurs correspondant(e)s allemand(e)s (Première ou Seconde, série, langues, options, spécialité éventuelle) à la fin du mois de mai. Les trois élèves français du Programme Voltaire sont invités à effectuer la même démarche pour leurs correspondants, les familles françaises à retirer avant la fin du mois de juin un dossier d’inscription administrative auprès de Madame Desforges, un autre pour l’intendance auprès de Madame Fréville.

Destinataire des voeux d’inscription :
Francois.Rubellin@ac-creteil.fr

Accueil Voltaire-Sauzay 2013  par La direction le 2014-11-27

Accueil Voltaire-Sauzay 2013, info Voltaire-Sauzay 2014

2 rendez-vous franco-allemands à noter

lundi 9 septembre 2013 par Francois Rubellin

Vendredi 13 septembre à 8h30 aura lieu au réfectoire le traditionnel petit-déjeuner d’accueil des 20 élèves allemands et français Voltaire et Sauzay. Merci aux professeurs d’excuser leur absence aux cours prévus à cette heure.

 

Jeudi 19 septembre à 17h30 aura lieu en salle A01 la réunion annuelle d’information sur les Programmes franco-allemands Voltaire et Sauzay 2014, en présence de certains des élèves allemands inscrits au lycée depuis la rentrée pour une durée de 6 ou 3 mois. Le lien ci-après permet de prendre connaissance des dispositions officielles des deux programmes :
http://www.education.gouv.fr/pid25535/bulletin_officiel.html?cid_bo=73316
Les candidatures Voltaire s’effectuent en ligne sur le site suivant :
http://www.programme-voltaire.xialys.fr/

Programme Sauzay 2013  par La direction le 2014-11-27

Identité des Gymnasien qui accueillent nos élèves de Seconde pendant 2 à 3 mois

lundi 10 juin 2013 par Francois Rubellin

Neuf lycées (Gymnasien) allemands accueillent onze de nos élèves de Seconde entre mai et juillet dans le cadre du Programme Sauzay pour un échange de deux à trois mois, après avoir pour sept d’entre eux d’ores et déjà accueilli leur correspondant(e). Il s’agit de : Humboldt-Gymnasium de Constance et Gymnasium Oberalster de Hambourg (deux élèves chacun), Gymnasium Dorfen, Coppernicus-Gymnasium Europaschule Norderstedt, Freie Waldorfschule Heidenheim, Anna Schmidt Schule Frankfurt am Main, Gymnasium Schwarzenbek Europaschule Hamburg, Bodensee-Gymnasium Lindau et Droste Hülshoff Schule Berlin (un(e) élève chacun).

Afin de préparer leur scolarisation au lycée, les élèves français sont invités à communiquer les voeux d’inscription pour la rentrée de leurs correspondant(e)s allemand(e)s (Première ou Seconde, série, langues, options, spécialité éventuelle). Les cinq élèves français du Programme Voltaire sont invités à effectuer la même démarche pour leurs correspondants, les familles françaises à retirer avant la fin du mois de juin un dossier d’inscription administrative auprès de Madame Desforges, un autre pour l’intendance auprès de Madame Fréville.

Destinataires des voeux d’inscription :
Francois.Rubellin@ac-creteil.fr (pour la section européenne allemande)
Anne_Tegel@gmx.de (pour la section internationale germanophone)

Portfolio

1-Droste Hülshoff Schule Berlin 2-Gymnasium Dorfen 3-Gymnasium Schwarzenbek 4-Gymnasium Oberalster 5-Freie Waldorfschule Heidenheim 6-Bodensee-Gymnasium Lindau 7-Coppernicus-Gymnasium Norderstedt 8-Anna Schmidt Schule Frankfurt am Main 9-Humboldt-Gymnasium Konstanz

Info Voltaire-Sauzay 2013  par La direction le 2014-11-27

Réunion d’information sur les programmes franco-allemands d’échange individuel

mardi 25 septembre 2012 par Francois Rubellin

Vendredi 28 septembre à 18h00 aura lieu en salle A01 la réunion annuelle d’information sur les Programmes franco-allemands Voltaire et Sauzay 2013. Y sont conviés les germanistes (LV1 ou 2) intéressés par ces échanges individuels d’une durée respective de deux fois six et deux fois trois mois, ainsi que leurs parents. Les liens ci-après permettent de prendre connaissance des dispositions officielles des deux programmes :
Programme Voltaire :
http://www.education.gouv.fr/pid25535/bulletin_officiel.html?cid_bo=61193
et, toujours pour Voltaire donc l’inscription s’effectue partiellement en ligne cette année :
http://www.programme-voltaire.xialys.fr/
Programme Sauzay :
http://www.education.gouv.fr/pid25535/bulletin_officiel.html?cid_bo=61192

Programme Sauzay 2012  par La direction le 2014-11-27

Identité et localisation des Gymnasien qui accueillent nos élèves de Seconde pendant trois mois

vendredi 27 avril 2012 par Francois Rubellin

Trois lycées (Gymnasien) allemands accueillent sept de nos élèves de Seconde dans le cadre du Programme Sauzay pour un échange de trois mois au printemps 2012. Freiherr-vom-Stein de Berlin-Spandau est cette année encore le premier partenaire du lycée (quatre élèves), devant le Gymnasium Dorfen (deux élèves) et le Robert-Schuman Gymnasium de Cham (une élève). Le diaporama annexe ci-dessous permet de les identifier et de les localiser.

 

Afin de préparer leur scolarisation au lycée, les élèves français sont invités à communiquer les vœux d’inscription de leurs correspondants allemands (Première ou Seconde, série, langues, options, spécialité éventuelle) fin mai-début juin impérativement, en indiquant de préférence un "vœu de secours" et en tenant compte des nouveautés liées à la réforme du lycée qui s’applique en Première depuis la rentrée 2011. Les élèves français du programme Voltaire sont invités à effectuer la même démarche pour leurs correspondants.

Destinataire des vœux d’inscription :
Francois.Rubellin@ac-creteil.fr

Documents joints

Programme Sauzay 2012 (Powerpoint slideshow – 3.9 Mo)

Journée franco-allemande, journée Voltaire 2012  par La direction le 2014-11-27

Lundi 23 janvier, journée franco-allemande, journée Voltaire

Les élèves allemands du Programme Voltaire 2011 s’en vont... les élèves français du Programme Voltaire 2012 les suivent !

mercredi 18 janvier 2012 par Francois Rubellin

Le 22 janvier 1963 fut signé le Traité de l’Elysée entre le chancelier ouest-allemand Konrad Adenauer et le Président de la République française Charles de Gaulle, qui devait notamment entraîner la création de l’OFAJ (office franco-allemand pour la jeunesse) six mois plus tard. A l’occasion de la journée franco-allemande qu’est depuis devenu le 22 janvier, les élèves allemands du Programme Voltaire 2011 qui vont nous quitter en février et leurs cadets français de Seconde dont la candidature au Programme Voltaire 2012 a été retenue par le lycée, le rectorat puis l’OFAJ, sont invités à une réunion-pique nique lundi 23 janvier de 12h30 à 13h15, occasion d’un symbolique passage de témoin entre les deux promotions et les deux pays... occasion également de souligner que ce Programme, auquel pas moins de 84 élèves du lycée ont participé depuis 2002, ne s’arrête jamais puisque fonctionnant douze mois sur douze !

 

 

Portfolio

Charles de Gaulle et Konrad Adenauer, acteurs de l'amitié (...)

Fluctuat nec mergitur  par La direction le 2014-11-27

Trotz aller Schwierigkeiten lebt das deutsch-französische Paar !

jeudi 6 octobre 2011 par Francois Rubellin

C’est avec un bel élan communicatif que les élèves français et allemands des programmes d’échange Voltaire et Sauzay 2011 ont apporté le plus enthousiaste des démentis aux Cassandre de l’analyse politique déplorant la santé chancelante du couple franco-allemand : leur photo prise ce jeudi 6 octobre montre qu’il ne faut pas céder au désespoir. Puissent leurs aînés comme leurs cadets appelés à suivre leurs pas s’inspirer de cet exemple !

Portfolio

Voltaire-Sauzay 6.10.2011